美媒：美国农民陷入重围 “正酝酿反抗”

参考消息网10月26日报道 美国《华盛顿时报》网站10月23日发表题为《美国农民正在酝酿一场反抗》的文章，作者是凯利·萨德勒，编译如下：

美国农民正陷入重围。

根据美国法院的数据，今年上半年农场破产数量已升至2021年以来的最高水平。与中国悬而未决的贸易战重创了美国大豆市场。2024年，大豆是美国最大的农产品出口品类，总额达240亿美元。

去年，中国的采购量约占美国大豆出口的一半。自美国总统特朗普今年春天加征关税以来，中国对美国大豆的进口已降至零，加上今年大豆因收成好而价格下跌，令美国农民的境况雪上加霜。《华尔街日报》整理的联邦政府数据显示，今年大豆种植户每英亩(约合6.07亩)将亏损约100美元。

与此同时，农机、化肥及其他物资成本依旧高企。美国农业部估计，今年农业生产支出将达4674亿美元，比去年增加120亿美元。

美国农业唯一的亮点是肉牛养殖户，然而他们的成功却是美国消费者的祸事。受新冠疫情、干旱和牧场枯草的夹击，牛群数量至今未能恢复，无法满足重新抬头的需求。结果，杂货店的牛肉价格飙升。

美国劳工部的数据显示，截至8月的12个月内，绞碎牛肉价格上涨12.8%；5月至8月每磅(约合0.454千克)价格上涨30美分，创下每磅6.32美元的历史纪录。牛排价格每磅涨逾1美元。

在去年的大选中，农村选民是特朗普最忠诚的票仓之一。美国皮尤研究中心的数据显示，他在该选民群体中的得票率领先哈里斯40个百分点，优势超过他自己2020年和2016年的成绩。美国“调查中西部”组织分析发现，特朗普在全美所有倚重农业的县平均拿下77%的选票。

然而，在这些乡村地区，已有不少人开始质疑特朗普是否仍忠于主要是对他们说的“美国优先”议程。

“我有点担心。”今年65岁的蒂姆·马克斯韦尔上月告诉英国广播公司。在艾奥瓦州莫斯科镇附近经营谷物和生猪农场的马克斯韦尔说：“我们的产量、庄稼和天气都不错，但眼下市场行情低迷，这会让一些农民感到压力。”

尽管有财务方面的焦虑，马克斯韦尔仍承诺对特朗普保持耐心。但对业内许多人来说，这种耐心正在耗尽。本月早些时候，特朗普与阿根廷的一项协议激怒了大豆种植户和肉牛养殖户，许多人认为这完全违反了“美国优先”精神。

为缓解美国消费者在杂货店购物时的不满情绪，特朗普提出扩大从阿根廷进口牛肉，这将侵蚀美国养殖户的利润。特朗普还向阿根廷提供200亿美元救助，此举惹恼了美国大豆种植户，因为他们对阿根廷趁机增加对华出口、填补他们退出后空缺的做法很不满。

可以肯定的是，特朗普已感受到压力。本周，他在“真实社交”网站发文猛烈抨击养殖户，指责他们不懂自己的贸易政策。

特朗普希望与中国达成一项有利于美国农民的协议。与此同时，陷入停摆的特朗普政府还计划发放被冻结的逾30亿美元农业补助，并考虑动用已征关税收入再推出100亿美元的行业救助。

“肉牛是我们唯一还能维持盈利的项目。一旦价格掉下来，我们马上就会遭殃，还会影响后代，”印第安纳州养牛兼种粮户兰迪·罗伯茨对美国有线电视新闻网表示，“年轻一代想进入养牛业会更难。”

如果特朗普想要美国农民不再继续向有线电视新闻网、英国广播公司等自由派媒体倾诉对其总统任期的不满，他最好开始倾听他们的呼声，把重心和精力转向满足他们的诉求。

毕竟“美国优先”嘛。（编译/郭骏）

责任编辑：刘光博